第13章 海外与定妆 (第1/2页)

天才一秒记住【文书网】地址：wenshuxs.com

米国出版社的邮件，是在《神雕侠侣》外文版预售开启那天收到的。

邮件里附了份翻译样本，岳川点开扫了几眼，眉头皱了起来。

“‘黯然销魂掌’翻译成‘sad

and

horny

palm’？”岳川把手机递给周曼，“这是什么鬼？”

周曼看完，也乐了：“估计是翻译没理解意境，字面硬翻的。要不咱们找个懂武侠的翻译？”

“必须换。”岳川点开通讯录，找到一个名字——是他之前在学校认识的外教，中文极好，还喜欢研究《射雕》，“我联系大卫试试，他懂这个。”

大卫接到电话，一口答应：“岳川！我正在看《神雕》！杨过太酷了！‘黯然销魂’是种心碎的孤独，我知道怎么翻！就叫‘heartbreak

palm’，怎么样？”

“比那个‘horny’强多了。”岳川笑了，“酬劳好说，按市场价两倍给你。”

“钱不重要！”大卫在电话那头喊，“我只要一本你的签名版《神雕》！还要写‘送给最懂武侠的老外’！”

挂了电话，周曼拿着一份报表进来：“《射雕》的定妆照昨天发了，夏晚晴的黄蓉直接上了热搜第一，话题阅读量破十亿！网友都说‘这就是从书里走出来的黄蓉’！”

岳川点开星途官微，置顶的就是夏晚晴的定妆照。

本章未完，请点击下一章继续阅读！若浏览器显示没有新章节了，请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单，退出阅读模式即可，谢谢！